1 00:01:43,450 --> 00:01:46,283 Hej! Hvad fanden er det foregår her? 2 00:01:46,520 --> 00:01:49,512 I dag er en stor flagdag. Det er den fjerde juli. 3 00:01:53,193 --> 00:01:55,093 Ja! Ja! 4 00:01:55,328 --> 00:01:57,922 Fjerde juli! Udskrevet! 5 00:01:59,166 --> 00:02:00,360 Jeg er ude herfra! 6 00:02:04,104 --> 00:02:05,662 Udledning! 7 00:02:08,208 --> 00:02:11,006 Okay, jeg er væk herfra! En dag mere! 8 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 Udledning! Så længe, ​​sutter! 9 00:03:25,018 --> 00:03:26,212 Stig taler. 10 00:03:26,453 --> 00:03:27,579 Det er Mr. Devane. 11 00:03:27,854 --> 00:03:31,187 Åh, ja, sir. Jeg har ventet dit opkald. 12 00:03:31,424 --> 00:03:32,789 Arbejder du på den 4.? 13 00:03:33,026 --> 00:03:35,893 - Jeg kommer til at arbejde sent. - Hvordan har min baby det? 14 00:03:36,129 --> 00:03:37,892 Jeg ser lige på det. 15 00:03:38,298 --> 00:03:40,095 Hun er fuldstændig lastet. 16 00:03:40,333 --> 00:03:42,824 Alt hvad du ønsker. Den har en telefon derinde. 17 00:03:43,069 --> 00:03:44,593 Riccaro spandene. 18 00:03:44,838 --> 00:03:46,396 Alt hvad du ønskede. Indlæst. 19 00:03:46,640 --> 00:03:49,165 Men når du ringer i din ordre... 20 00:03:49,409 --> 00:03:52,435 ...og overfør kontanter, du er en af vores foretrukne kunder. 21 00:03:52,679 --> 00:03:56,615 Jeg er med i aften. Du vil genkende mig ved smilet på mit ansigt. 22 00:03:56,850 --> 00:03:58,147 Højre. 23 00:04:14,301 --> 00:04:16,269 - Morgen, skat. - Hvordan har du det? 24 00:04:19,906 --> 00:04:21,271 Morgen, sexet. 25 00:04:24,711 --> 00:04:27,043 -Godmorgen. -Morgen. 26 00:04:33,486 --> 00:04:37,479 -Hvordan huskede du min fødselsdag? - Hvordan kunne jeg glemme, smukke? 27 00:04:38,224 --> 00:04:40,021 Du er så sød. 28 00:04:41,361 --> 00:04:43,556 Samme dag som det uhyggelige land. 29 00:04:49,736 --> 00:04:52,170 Behandling, afsnit 7, Finster her. 30 00:04:52,405 --> 00:04:55,340 -Hello? - Howard. Depotrum. 31 00:04:57,877 --> 00:04:59,242 Howard? 32 00:05:00,814 --> 00:05:02,304 Howard? 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,342 Opbevaringsrum, fem minutter. 34 00:05:05,585 --> 00:05:06,916 Nej. 35 00:05:07,253 --> 00:05:08,914 - Howard? - Nej, nej. 36 00:05:09,189 --> 00:05:12,647 Howard, du lytter til mig. Få din røv i det depotrum. 37 00:05:12,926 --> 00:05:15,793 Ingen! Nej, nej, nej. 38 00:05:23,970 --> 00:05:25,267 Howard? 39 00:05:29,175 --> 00:05:32,167 Fyren er designer. Han arbejder fra et loft i L.A. 40 00:05:32,412 --> 00:05:34,812 Han ringer til mig, siger jeg til ham hvad jeg kan få, og bom! 41 00:05:35,048 --> 00:05:37,175 Han vil have 1000 kjole-hvid klokkebunde. 42 00:05:37,417 --> 00:05:39,385 1000, Howard. Nå, Howard... 43 00:05:39,819 --> 00:05:43,084 ...jeg fik ham til 12 dollars pr. par. Det er 12 grand COD. 44 00:05:43,657 --> 00:05:46,683 Jeg kan ikke tro, du prøver at trække sådan noget... 45 00:05:46,960 --> 00:05:49,758 ...den sidste dag før udskrivelsen. Ingen! 46 00:05:56,336 --> 00:05:58,702 Howard, min hånd til Gud... 47 00:05:58,938 --> 00:06:00,633 ...dette er den sidste, sidste. 48 00:06:00,874 --> 00:06:04,810 Den sidste var den sidste og sidste, og tiden før det... 49 00:06:05,045 --> 00:06:07,172 ...var den sidste og sidste. 50 00:06:07,414 --> 00:06:09,644 Jeg får nældefeber igen. 51 00:06:11,885 --> 00:06:16,049 Jeg troede, du ville takke mig. Jeg taler om seks ekstra hver. 52 00:06:16,656 --> 00:06:19,819 Så meget inventar skal der være opdelt i separate partier... 53 00:06:20,060 --> 00:06:24,759 ...hver med sit eget manifest, hver med sit eget indgangspunkt. Ingen! 54 00:06:27,267 --> 00:06:29,258 Jeg vidste ikke, at det ville være det sådan et problem. 55 00:06:29,536 --> 00:06:33,233 Jeg ville aldrig have overført en sending og omdirigeret en lastbil. 56 00:06:34,974 --> 00:06:37,067 Dette er fakturanumrene. 57 00:06:37,410 --> 00:06:38,672 Tag dem. 58 00:06:38,945 --> 00:06:43,678 Jeg mener, hvis du ikke får det til at forsvinde, vi kan være i noget alvorligt lort. 59 00:06:46,586 --> 00:06:48,747 Jeg skal i gang med det her med det samme. 60 00:06:49,389 --> 00:06:50,947 Kom her og giv mig et kram. 61 00:06:55,862 --> 00:06:59,127 Det var det, ven. Godt, godt. 62 00:06:59,566 --> 00:07:00,692 Okay. 63 00:07:08,041 --> 00:07:10,032 -Hvad med frokost senere? -Hej, Eddie. 64 00:07:10,276 --> 00:07:13,643 Master Chief vil se dig ASAP. 65 00:07:13,880 --> 00:07:15,848 Du kan bare ikke stoppe, kan du? 66 00:07:16,116 --> 00:07:17,913 Hvis jeg gjorde det, ville du ikke elske mig. 67 00:07:35,502 --> 00:07:36,469 Kom ind. 68 00:07:37,604 --> 00:07:39,128 Du spurgte efter mig? 69 00:07:41,040 --> 00:07:42,132 Ja, det gjorde jeg. 70 00:07:42,375 --> 00:07:44,536 Jeg hejser ikke halvsejl med dig. 71 00:07:44,778 --> 00:07:46,973 De der SP'ere udenfor... 72 00:07:47,213 --> 00:07:48,737 ...de er her for dig. 73 00:07:53,119 --> 00:07:54,814 På grund af ferien... 74 00:07:55,088 --> 00:07:58,649 ... N.A. mangler kroppe. Så dit navn dukkede op. 75 00:07:59,592 --> 00:08:00,524 N.A., chef? 76 00:08:02,162 --> 00:08:04,596 Søfart, søn. 77 00:08:04,898 --> 00:08:08,129 De fik en fange brigget ved Camp Lejeune Våbencenter. 78 00:08:08,368 --> 00:08:12,498 Jeg skal flytte ham tilbage hertil Charleston, og den nogen er dig. 79 00:08:13,540 --> 00:08:15,508 De har brug for nogen til chaser pligt. 80 00:08:15,809 --> 00:08:17,003 Chaser pligt. 81 00:08:17,243 --> 00:08:20,406 Problemet med ungdommen er at de unddrager sig deres pligt. 82 00:08:22,348 --> 00:08:25,340 Nej, nej. Aldrig bag skrivebordet. 83 00:08:25,585 --> 00:08:28,349 Dit navn stod på computeren fordi du ikke er tildelt. 84 00:08:28,621 --> 00:08:30,680 Det betyder, at du ikke har nye ordrer. 85 00:08:31,558 --> 00:08:33,685 Nej, men jeg bliver udskrevet i morgen. 86 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 Ja, din tilgængelighed... 87 00:08:37,030 --> 00:08:40,431 ...kombineret med din erfaring ved basesikkerhed... 88 00:08:40,667 --> 00:08:43,363 ... fik dig denne detalje. Du burde være stolt af det. 89 00:08:45,872 --> 00:08:47,840 Undskyld, chef. 90 00:08:48,274 --> 00:08:51,072 En kollega i personale kan annullere denne åbenlyse fejl. 91 00:08:51,311 --> 00:08:54,747 Glem alt om det. Ordrer er ordrer, og du er i flåden. 92 00:08:54,981 --> 00:08:57,973 Men chef, det er min sidste dag. 93 00:08:58,218 --> 00:08:59,412 Jeg havde planer. 94 00:08:59,652 --> 00:09:01,711 Skift dem. Afskediget. 95 00:09:07,894 --> 00:09:10,158 En sidste gang. 96 00:09:11,564 --> 00:09:13,759 Aller sidste gang. 97 00:09:14,868 --> 00:09:17,701 Den fyr kunne sælge en fryser til en eskimo. 98 00:09:21,241 --> 00:09:24,608 Den homoseksuelle ting, mand. Kongressen er fuld af sorte, homoseksuelle sympatisører. 99 00:09:24,844 --> 00:09:26,539 Åh, wow. 100 00:09:28,281 --> 00:09:30,146 Ødelæg beviserne. 101 00:09:30,516 --> 00:09:32,711 De går først hen til Eddies skrivebord. 102 00:09:33,853 --> 00:09:35,548 Jeg elsker dig, mor. 103 00:09:35,822 --> 00:09:37,813 Jeg elsker dig, far. 104 00:09:44,964 --> 00:09:46,022 -Hej, Howard. -Hej. 105 00:09:46,266 --> 00:09:47,927 - Hvordan har du det? -God. 106 00:09:55,775 --> 00:09:58,676 Jeg skal ringe op. Kan du stoppe ved den telefonboks? 107 00:10:01,881 --> 00:10:03,712 Tak, jeg sætter pris på det. 108 00:10:03,950 --> 00:10:05,577 Fucking redneck. 109 00:10:07,353 --> 00:10:08,513 Hvad sagde du? 110 00:10:08,788 --> 00:10:12,849 Intet. Jeg tænkte bare hvor er det trist, når kusiner gifter sig. 111 00:11:00,640 --> 00:11:02,471 Min ven. 112 00:11:27,600 --> 00:11:29,431 Yo, Rock. Hvad er hændelsen? 113 00:11:29,802 --> 00:11:31,292 Scuttlebutt er... 114 00:11:31,704 --> 00:11:35,401 ... din sidste partner slog sig selv op jagter en bror. 115 00:11:35,641 --> 00:11:37,973 Skulle have skudt den skide. 116 00:11:38,211 --> 00:11:41,578 Hvorfor kører du stadig dette stykke af lort? Vi har lige fået en ny rig. 117 00:11:41,814 --> 00:11:45,773 Vi er klar til at bryde hende ind. Det er vi vil sparke nogle røver her til morgen. 118 00:11:48,855 --> 00:11:51,881 En flok Marieletos holder folk op nede nær Patriots Point. 119 00:11:52,158 --> 00:11:55,958 Vi regner med, at de rammer i dag. Grunden er, at alle fejrer. 120 00:11:56,195 --> 00:11:58,390 Vi vil kneppe os med nogle bønner. 121 00:12:04,404 --> 00:12:07,339 Hej chef, hvordan har du det? Er der en betalingstelefon i nærheden? 122 00:12:08,608 --> 00:12:10,337 Introducer Rock for sin nye partner. 123 00:12:10,576 --> 00:12:12,635 Hvad sagde du, at du hed, søster? 124 00:12:14,313 --> 00:12:16,907 Hvordan kunne du forvirre mig med din søster? 125 00:12:17,884 --> 00:12:19,943 Hendes pik er meget større end min. 126 00:12:22,088 --> 00:12:23,521 Shit! For fanden! 127 00:12:23,756 --> 00:12:26,350 - For fanden, mand! Han dukkede! -Hvad fanden?! 128 00:12:37,837 --> 00:12:39,031 Om den telefon.... 129 00:12:42,842 --> 00:12:43,866 Det kunne vente. 130 00:12:51,451 --> 00:12:52,713 Bær den. 131 00:12:59,392 --> 00:13:00,324 Skriv under for det. 132 00:13:09,602 --> 00:13:10,762 Bær den. 133 00:13:18,845 --> 00:13:19,971 Har den et navn? 134 00:13:20,213 --> 00:13:24,149 Eddie Devane. selvfølgelig, du kan kalde mig Ed eller Edward. 135 00:13:24,650 --> 00:13:27,813 Hvad med at jeg bare kalder dig røvhul, og svarer du på det? 136 00:13:28,087 --> 00:13:29,645 Det ville være det første. 137 00:13:30,256 --> 00:13:31,689 Hør efter, røvhul. 138 00:13:31,958 --> 00:13:36,520 Du er her, fordi flåden kræver det to personer til at transportere en fange. 139 00:13:36,762 --> 00:13:40,596 Jeg har ikke brug for dig, jeg vil ikke have dig, og jeg vil ikke gentage mig selv. 140 00:13:41,100 --> 00:13:42,658 Jeg har haft hundredvis af partnere. 141 00:13:42,902 --> 00:13:45,370 De smarte holder sig ude af vejen. 142 00:13:45,605 --> 00:13:47,095 Dem der ikke gør... 143 00:13:48,007 --> 00:13:50,168 ...komme dårligere tilbage end fangerne. 144 00:13:54,180 --> 00:13:55,477 Du knepper med mig... 145 00:13:55,715 --> 00:13:58,775 ...Jeg vil gøre denne tur til den længste seks timer af dit liv. 146 00:13:59,018 --> 00:14:00,849 Kom nu ind i varevognen! 147 00:14:30,650 --> 00:14:32,242 Går det her noget hurtigere? 148 00:14:33,986 --> 00:14:36,978 Der løber en fyr ved siden af beder om en tur. 149 00:14:40,560 --> 00:14:42,357 Jeg har ting at lave i aften. 150 00:14:43,095 --> 00:14:44,722 Jeg kommer ud i morgen, ved du det? 151 00:14:46,632 --> 00:14:48,930 Det er fedt. Udskrivning er hæderlig. 152 00:14:49,402 --> 00:14:50,994 Det er svært at tro. 153 00:14:51,237 --> 00:14:52,397 Hvorfor det? 154 00:14:52,872 --> 00:14:56,103 Lad os bare sige, at jeg har været det gør dette job i et stykke tid. 155 00:14:58,311 --> 00:14:59,642 Betyder hvad? 156 00:14:59,879 --> 00:15:02,279 Jeg kunne se dig fra en kilometer væk, glat. 157 00:15:02,515 --> 00:15:05,211 Den skræddersyede uniform, en bunke sedler i lommen... 158 00:15:05,451 --> 00:15:08,284 ...du ligner plakaten for småkriminalitet. 159 00:15:09,255 --> 00:15:10,950 Måske ikke engang så smålig. 160 00:15:15,628 --> 00:15:17,118 Lad det være, det er gået i stykker. 161 00:15:29,842 --> 00:15:34,745 To bacon chilidogs, store pommes frites og en stor root beer. 162 00:15:35,982 --> 00:15:36,880 Hej, kammerat. 163 00:15:38,684 --> 00:15:41,152 Det hjælper dig ikke. Den er gået i stykker. 164 00:15:41,420 --> 00:15:42,853 Jeg tager imod din ordre. 165 00:15:43,723 --> 00:15:48,160 Nå, to bacon chilidogs, en stor fritter og en stor root beer. 166 00:15:48,427 --> 00:15:50,088 Vi har ingen bacon chilidogs. 167 00:15:50,296 --> 00:15:52,890 - Siden hvornår? - Siden jeg har arbejdet her. 168 00:15:54,600 --> 00:15:58,627 Vent, jeg har i det mindste været her 50 gange. Jeg har altid de hunde. 169 00:15:58,871 --> 00:15:59,929 Hvad så? 170 00:16:00,239 --> 00:16:03,231 -Jeg skal have en Flying Pig burger. - Jeg er ikke færdig. 171 00:16:03,476 --> 00:16:05,273 Bare giver dig tid til at kigge. 172 00:16:06,679 --> 00:16:08,146 Kom så, pop. Hvad bliver det? 173 00:16:08,381 --> 00:16:09,712 Pop? 174 00:16:09,949 --> 00:16:12,577 Hør, vi kan altid gå et andet sted at spise. 175 00:16:12,818 --> 00:16:14,843 Hvad? Åh nej. 176 00:16:15,121 --> 00:16:17,089 Vil du tage din virksomhed et andet sted hen? 177 00:16:18,991 --> 00:16:21,619 Hej, ved du hvad? Slå det! 178 00:16:21,861 --> 00:16:24,762 -Hvad?! - Fuck dig selv! 179 00:16:28,267 --> 00:16:30,667 Jeg slår dig ihjel, dit skide svin! 180 00:16:33,773 --> 00:16:36,367 Åh, fantastisk. Næste mad, 68 miles. 181 00:16:36,609 --> 00:16:37,633 Pop! 182 00:16:37,877 --> 00:16:40,539 Jeg skulle have slået ham, den civile kælling. 183 00:16:40,780 --> 00:16:41,906 Hvor gammel er du? 184 00:16:42,348 --> 00:16:44,077 Det er ikke meningen. 185 00:16:44,383 --> 00:16:49,013 Pointen er, at han ikke havde nogen manerer. Det er det, der er galt med dette land. 186 00:16:50,056 --> 00:16:51,887 Du er bare ikke god med mennesker. 187 00:16:52,825 --> 00:16:54,258 Du presser den. 188 00:16:54,627 --> 00:16:56,618 Du er fantastisk når de har manchetter på. 189 00:16:56,896 --> 00:17:00,525 Ellers fik du lige så meget charme som en bulldozer. Jeg vil give dig råd-- 190 00:17:00,766 --> 00:17:03,132 Jeg gav dig nogle, da vi startede denne detalje. 191 00:17:03,369 --> 00:17:06,304 Slå ikke folk frontalt. hvis du vil have noget, prøv bagdøren. 192 00:17:06,539 --> 00:17:09,531 - Det er normalt åbent. - Som din mund. 193 00:17:32,365 --> 00:17:33,491 Fortsæt. 194 00:17:33,766 --> 00:17:35,757 Ollie North er en bøsse! 195 00:17:38,871 --> 00:17:40,998 Velkommen til Jarhead City. Se på dem. 196 00:17:41,240 --> 00:17:43,140 Hvorfor foragter vi jarheads så meget? 197 00:17:43,676 --> 00:17:44,643 Hvorfor?! 198 00:17:44,877 --> 00:17:49,075 Ja, som om det er givet: Marine er lig med hundelort. Hvordan kommer det? 199 00:17:49,315 --> 00:17:51,340 Fordi de er røvhuller! 200 00:17:51,584 --> 00:17:53,552 Ja, rigtigt. Jeg glemte det. 201 00:18:03,763 --> 00:18:05,822 De ved ikke, hvad de er kommer ind. 202 00:18:06,065 --> 00:18:10,001 De små fiskehoveder. De små fiskedrenge. 203 00:18:27,686 --> 00:18:29,677 Det er ikke et legetøj. hylster det. 204 00:18:31,824 --> 00:18:33,587 Tænk på det som dekorativt. 205 00:18:33,826 --> 00:18:35,259 Rør ikke ved tingen. 206 00:18:35,494 --> 00:18:38,691 Det lort rammer fanen, Jeg vil være den, der taber ham. 207 00:18:39,865 --> 00:18:43,392 Husk nu, fire femtedele af dette job er attitude. 208 00:18:43,636 --> 00:18:46,332 Hvis du er hård, de vil ikke kneppe med dig. 209 00:18:46,939 --> 00:18:49,464 Fra nu af er du ond. 210 00:18:53,245 --> 00:18:54,712 Gud hjælpe os. 211 00:19:15,668 --> 00:19:16,635 Her kommer de. 212 00:19:17,303 --> 00:19:18,531 Her er de. 213 00:19:26,111 --> 00:19:27,305 Gå videre. 214 00:19:29,682 --> 00:19:32,150 Det sjove er ved at begynde, drenge. 215 00:19:35,521 --> 00:19:36,647 Hej, Banger! 216 00:19:36,922 --> 00:19:38,355 Douche taske! 217 00:19:39,124 --> 00:19:42,184 Åh, Rock! Rock, rock, rock. 218 00:19:42,461 --> 00:19:44,224 - Har en ny partner der. - Ja. 219 00:19:44,430 --> 00:19:47,797 - Rigtig smuk dreng. - Skal vi vente her hele dagen? 220 00:19:48,033 --> 00:19:50,501 Det afhænger alt sammen, sir. Hvad er du her for? 221 00:19:50,736 --> 00:19:53,762 En sømand, anden klasse, Tony Johnson. 222 00:19:54,006 --> 00:19:56,566 Tony Johnson? Giv mig den ting. 223 00:19:58,077 --> 00:19:59,408 Kan det ikke lade sig gøre derude? 224 00:20:00,880 --> 00:20:03,110 Skal sørge for at alt er i orden. 225 00:20:04,383 --> 00:20:06,874 De har lige sendt to af jer for denne fange? 226 00:20:07,119 --> 00:20:11,112 Nej. Der er noget ostepik som om du gemmer dig bag os. 227 00:20:11,390 --> 00:20:13,221 Jeg skal ud. 228 00:20:13,459 --> 00:20:16,223 Kan du ikke lide trange steder? Du bør bruge noget vaseline. 229 00:20:16,462 --> 00:20:19,022 Er du sikker på, at du ikke har en anden? 230 00:20:20,165 --> 00:20:21,132 Kom nu! 231 00:20:23,536 --> 00:20:25,003 I flåde drenge er for glatte. 232 00:20:25,771 --> 00:20:27,398 En fange kommer op. 233 00:20:28,908 --> 00:20:31,138 -Velkommen til tyngdekraftens hus. - Jesus! 234 00:20:34,847 --> 00:20:36,212 Flåde! Flåde! 235 00:20:36,982 --> 00:20:38,847 Navy, glattere end blæk. 236 00:20:39,919 --> 00:20:41,284 Okay. 237 00:20:41,954 --> 00:20:44,320 Gør det smart. Vi har et langt træk. 238 00:20:44,557 --> 00:20:47,958 Johnson er 7 til 10. Jeg skal sørg for, at jeg prikker alle l'erne. 239 00:20:48,227 --> 00:20:50,024 Okay. Jeg går til hovedet. 240 00:20:50,829 --> 00:20:51,989 Slå nogle tændstikker. 241 00:20:52,231 --> 00:20:54,096 Ankre vejer, jarheads. 242 00:20:55,634 --> 00:20:57,864 I fyre, indtag jeres holdninger. 243 00:21:04,076 --> 00:21:06,772 Nogen har en dårlig drøm. Det er alt, hvad der er. 244 00:21:08,681 --> 00:21:09,875 Underskriv dette. 245 00:21:11,584 --> 00:21:14,747 - Hvad er det? - Det er rutine at få fat i fangen. 246 00:21:15,020 --> 00:21:16,282 Du er på vej. 247 00:21:16,689 --> 00:21:17,849 Bring Johnson op! 248 00:21:18,123 --> 00:21:19,112 Ja, sir! 249 00:21:19,858 --> 00:21:23,157 Hej, sarge! Der er skrevet ting på væggene her! 250 00:21:23,462 --> 00:21:24,360 Hvad er det? 251 00:21:24,630 --> 00:21:26,723 ''Banger slår sin mor''! 252 00:21:26,966 --> 00:21:29,332 ''Banger er en dårlig tæve''! 253 00:21:29,568 --> 00:21:30,865 Alle slags ting! 254 00:21:31,103 --> 00:21:33,333 Lugt til sædet. Lugt sædet, Rock! 255 00:21:33,572 --> 00:21:36,564 Leg med toiletfiskene. Det er der, du hører til. 256 00:21:37,776 --> 00:21:39,209 I fyre i flåden. 257 00:21:47,620 --> 00:21:49,315 Jeg er ikke en stor fan af flåden. 258 00:21:49,922 --> 00:21:51,446 Det har jeg aldrig været. 259 00:21:53,225 --> 00:21:55,159 Jeg kan ikke lide den måde, den lugter på. 260 00:21:55,427 --> 00:21:57,759 Men de gjorde rigtigt, da de sendte dig hertil. 261 00:21:57,963 --> 00:22:00,329 Du har det rigtige værktøj til dette job. 262 00:22:01,367 --> 00:22:02,800 Ja, sir. 263 00:22:03,502 --> 00:22:06,767 Du er et fantastisk stykke af mandskab. 264 00:22:07,006 --> 00:22:08,064 Flyt den. 265 00:22:10,309 --> 00:22:12,334 Hvad er du i gang med nu? 266 00:22:12,811 --> 00:22:15,006 Det jeg vil vide er hvem af jer... 267 00:22:15,247 --> 00:22:17,511 ...vil være den kvindelige eskorte på dette show? 268 00:22:18,684 --> 00:22:20,242 Om ansigt. 269 00:22:31,196 --> 00:22:33,721 - Hvad er det for noget lort? -Du kender reglerne. 270 00:22:33,966 --> 00:22:37,424 Enhver kvindelig fange i transport skal have en kvindelig eskorte. 271 00:22:37,670 --> 00:22:40,138 Vi er her for at hente en fyr. Tony Johnson. 272 00:22:40,372 --> 00:22:43,864 Jeg ved, hvem du er her for at få fat i. Charleston ved ikke noget. 273 00:22:44,877 --> 00:22:48,108 Dette er N.l.S. rapport. Dette er den korrekte stavemåde. 274 00:22:48,347 --> 00:22:50,577 Søværnets ordrer er igen forkerte. 275 00:22:50,849 --> 00:22:52,578 T-O-N-l. 276 00:22:52,818 --> 00:22:54,410 Som det permanente. 277 00:22:54,753 --> 00:22:55,811 Hun er kvindelig. 278 00:23:00,125 --> 00:23:02,025 Joke er forbi. Tag hende tilbage. 279 00:23:02,261 --> 00:23:03,694 Nej. Det kan jeg ikke. 280 00:23:03,929 --> 00:23:05,692 Vi tager hende ikke! 281 00:23:05,931 --> 00:23:09,560 Smuk dreng har allerede skrevet under for hende. Hun er din. 282 00:23:13,372 --> 00:23:14,396 Glem reglerne. 283 00:23:14,840 --> 00:23:16,467 Jeg finder en kjole til dig. 284 00:23:16,709 --> 00:23:18,336 - Han sagde, det var rutine. -Du-- 285 00:23:18,577 --> 00:23:21,569 Skridtløse trusser. En 44 double-D bh. 286 00:23:21,814 --> 00:23:23,941 - jeg troede-- -Hvem har bedt dig om at tænke?! 287 00:23:25,317 --> 00:23:28,286 Tag din ægteskabelige spyt udenfor. Dette er mit kontor. 288 00:23:28,554 --> 00:23:30,215 Det er et rent sted! 289 00:23:31,023 --> 00:23:32,615 Få mine benjern af hende. 290 00:23:32,891 --> 00:23:34,825 Han er hendes problem nu. 291 00:23:36,829 --> 00:23:37,591 Held og lykke. 292 00:23:48,640 --> 00:23:51,006 -Hvad? - Solen. Jeg har ikke været ude på det seneste. 293 00:23:51,243 --> 00:23:52,710 Jeg har skygger i varevognen. 294 00:23:52,945 --> 00:23:55,140 Kom tilbage her og sikre fangen! 295 00:23:55,380 --> 00:23:58,747 -Har lige fået hende nogle briller. - Slå det lort af! Kom nedenunder. 296 00:24:17,436 --> 00:24:18,767 Sædet er varmt. 297 00:24:19,838 --> 00:24:22,363 - Jeg skaffer dig et håndklæde. - Okay. 298 00:24:24,943 --> 00:24:26,342 De er mine. 299 00:24:28,280 --> 00:24:29,508 Sæt dig ind i varevognen! 300 00:24:34,052 --> 00:24:37,180 Hvorfor ikke gøre hende til en kande af iste, mens vi er i gang? 301 00:24:37,456 --> 00:24:39,947 Jeg vil ikke forårsage nogen flere problemer. 302 00:24:40,392 --> 00:24:41,859 Du har ret. Kom ind. 303 00:24:48,233 --> 00:24:49,700 Du gemmer den. 304 00:25:04,917 --> 00:25:06,976 Skal hun have manchet dertil? 305 00:25:08,453 --> 00:25:10,853 Hun kan ikke komme ud af buret. 306 00:25:13,025 --> 00:25:13,957 Er du okay? 307 00:25:14,226 --> 00:25:15,124 Vend om! 308 00:25:16,128 --> 00:25:16,924 Spørger bare. 309 00:25:17,162 --> 00:25:20,654 Regler forbyder at engagere sig en fange i en samtale. 310 00:25:22,301 --> 00:25:24,235 Forskrifter er regler. 311 00:25:29,708 --> 00:25:33,405 Den fyr derude sagde 7 til 10. Mener han år? 312 00:25:38,584 --> 00:25:40,415 Er det hendes rapport lige her? 313 00:25:45,958 --> 00:25:47,289 Hvad gjorde hun? 314 00:25:48,327 --> 00:25:51,228 Hvad er jeg ligeglad med? Jeg læste dem aldrig. 315 00:25:51,496 --> 00:25:54,590 Syv til ti er lang tid. Er du ikke engang nysgerrig? 316 00:25:55,534 --> 00:25:56,432 Nej. 317 00:26:05,377 --> 00:26:06,867 Jeg har astma. 318 00:26:10,382 --> 00:26:11,815 Jesus! 319 00:26:23,829 --> 00:26:24,727 Undskyld mig. 320 00:26:27,266 --> 00:26:29,757 Hvis jeg må, må jeg bruge badeværelset. 321 00:26:30,002 --> 00:26:31,799 Selvfølgelig kan vi trække os herop. 322 00:26:32,037 --> 00:26:33,664 Hun kan gå, når vi stopper for at få gas. 323 00:26:33,906 --> 00:26:35,271 Hun skal gå, hun skal gå. 324 00:26:35,507 --> 00:26:37,304 Hun skulle være gået i lejren. 325 00:26:37,542 --> 00:26:38,668 Jeg skal også gå. 326 00:26:38,911 --> 00:26:41,402 Vi har ikke spist endnu. Det ligner vores sidste chance. 327 00:26:41,647 --> 00:26:43,376 Okay. Okay. 328 00:27:00,666 --> 00:27:04,466 -Operator. -Charleston, 722-1 599. 329 00:27:05,137 --> 00:27:06,399 Plesome hold. 330 00:27:08,874 --> 00:27:12,640 - Jeg troede, du havde lyst til at gå. - Nå, jeg mistede lysten. 331 00:27:25,991 --> 00:27:27,424 Tak fordi du stoppede. 332 00:27:29,094 --> 00:27:30,425 Du er velkommen. 333 00:27:32,864 --> 00:27:34,229 Jeg skylder dig en. 334 00:27:34,633 --> 00:27:36,032 Nej, det gør du ikke. 335 00:27:36,368 --> 00:27:38,700 Er du sikker på, at der ikke er noget vil du gerne? 336 00:27:42,207 --> 00:27:45,267 Der er meget jeg gerne vil have, missy, men intet jeg har råd til. 337 00:27:46,044 --> 00:27:47,341 Undskyld mig. 338 00:28:01,727 --> 00:28:04,525 Han er ikke saltet værd i dine tårer, Sue Ann. 339 00:28:05,597 --> 00:28:07,963 Går og sover med din søster. 340 00:28:09,301 --> 00:28:10,598 Han er skrald! 341 00:28:10,836 --> 00:28:13,771 -Han er værre end skrald! - Jesus. 342 00:28:14,006 --> 00:28:15,871 Hej, den dør forbliver ulåst. 343 00:28:16,108 --> 00:28:17,132 Selvfølgelig, sukker. 344 00:28:17,376 --> 00:28:20,038 Jeg ville beholde ringen og skære hans dæk. 345 00:28:26,251 --> 00:28:27,878 Er denne bås optaget? 346 00:28:32,190 --> 00:28:35,523 Åh, skat, jeg døde, da jeg så det hans sko under døren. 347 00:28:36,161 --> 00:28:38,061 Jeg glemte næsten mine linjer. 348 00:28:42,067 --> 00:28:43,398 Gudskelov. 349 00:28:45,170 --> 00:28:46,432 Du er så forsinket. 350 00:28:46,671 --> 00:28:50,732 - Jeg troede, du ikke ville vise dig. - Jeg havde ikke en nøjagtig tidsplan. 351 00:28:51,610 --> 00:28:54,340 - Er du sikker på det her, dukke? - Gør det. 352 00:29:27,245 --> 00:29:28,872 Hej, cutie-pie. 353 00:29:29,114 --> 00:29:30,604 Har du en smøg? 354 00:29:30,982 --> 00:29:31,971 Åh, ja. 355 00:29:35,687 --> 00:29:37,951 Er det en bekræftelse af det tal? 356 00:29:49,634 --> 00:29:50,601 Tak. 357 00:29:50,836 --> 00:29:52,064 Helt sikkert. 358 00:30:02,114 --> 00:30:04,548 Du burde få pommes frites til gå med den shake! 359 00:31:11,850 --> 00:31:13,545 Hun er væk! 360 00:31:29,367 --> 00:31:30,163 Der! 361 00:31:33,205 --> 00:31:35,070 Hold det lige der! 362 00:31:36,708 --> 00:31:39,006 Hjælp! De prøver at dræbe mig! 363 00:31:42,247 --> 00:31:43,441 Okay, lad os gå. 364 00:31:43,682 --> 00:31:44,740 Lad hende gå! 365 00:31:45,383 --> 00:31:46,645 Gå tabt, lille! 366 00:31:52,557 --> 00:31:54,024 Okay, hold da op! 367 00:31:57,362 --> 00:32:00,354 Du hjælper og hjælper en rømt forbryder. 368 00:32:01,866 --> 00:32:05,131 Du lader hende gå, ellers skyder jeg dig i din store, fede mave! 369 00:32:42,474 --> 00:32:45,170 For fanden, det gør mig sur. 370 00:32:46,378 --> 00:32:51,281 Jeg har transporteret 862 fanger og Jeg har aldrig haft en komme væk fra mig. 371 00:32:51,549 --> 00:32:54,985 - Bare rolig, du fik hende tilbage. - Det er ikke meningen. 372 00:32:55,253 --> 00:32:58,711 -Jeg vil ligne en idiot, der rapporterer det. - Så meld det ikke. 373 00:33:01,459 --> 00:33:03,256 Jeg troede, du ville sige det. 374 00:33:03,662 --> 00:33:06,256 Mr. ''Lad os løsne hende Og bage en kage til hende.'' 375 00:33:06,498 --> 00:33:08,625 -Hvem gav hende en cigaret? - Hvem åbnede døren? 376 00:33:08,867 --> 00:33:11,097 - Hvem har ansvaret? - Knap den, hr.! 377 00:33:13,071 --> 00:33:16,666 Jeg håber du kender dit stunt koste dig yderligere fem år. 378 00:33:16,908 --> 00:33:19,069 Hvad synes du om det? 379 00:33:19,311 --> 00:33:20,744 Jeg tror, ​​jeg er i min måne. 380 00:33:20,979 --> 00:33:22,105 Hvad? 381 00:33:22,347 --> 00:33:24,577 - Min dames. - Hvad sagde hun? 382 00:33:25,083 --> 00:33:27,074 Jeg starter min cyklus. 383 00:33:28,653 --> 00:33:30,621 Hun starter sin menstruation. 384 00:33:35,827 --> 00:33:38,261 Nå, gå videre og start. 385 00:33:38,763 --> 00:33:42,096 Hvis du tror, jeg ville falde for det, du er ikke så klog som jeg troede. 386 00:33:42,334 --> 00:33:46,395 Der er ikke noget du kan gøre det får mig til at slippe dig ud igen. 387 00:33:47,105 --> 00:33:50,563 Ikke hvis varevognen brød i brand. Ikke hvis du tisser i bukserne. 388 00:33:50,809 --> 00:33:54,472 Ikke hvis en rasler sad i dit skød og du skreg hele vejen tilbage. 389 00:33:54,713 --> 00:33:58,149 Ørkenen bliver grøn før l lad dig ud derfra igen. 390 00:34:14,632 --> 00:34:15,860 Vil det være alt? 391 00:34:22,374 --> 00:34:23,705 Fortsæt. Kom derind. 392 00:35:06,117 --> 00:35:08,642 Aldrig gjort dette i håndjern til en mand før. 393 00:35:10,822 --> 00:35:12,585 Lidt sexet, synes du ikke? 394 00:35:34,779 --> 00:35:35,837 Der. 395 00:35:37,615 --> 00:35:38,843 Alt færdigt. 396 00:35:40,718 --> 00:35:43,516 Her. Hjælp med at stoppe blødningen. 397 00:35:43,855 --> 00:35:45,015 Lad os gå! 398 00:36:03,641 --> 00:36:04,608 Hej, smuk. 399 00:36:11,416 --> 00:36:12,713 Jesus! 400 00:36:13,918 --> 00:36:14,907 Du dumme! 401 00:36:24,929 --> 00:36:26,624 Søn af en fjols! 402 00:36:36,374 --> 00:36:39,002 Det gjorde du med vilje. Du smed den slange ud. 403 00:36:39,244 --> 00:36:41,371 Det er dig, der trækker mig i håndjern. 404 00:36:41,613 --> 00:36:43,513 - Slap af, Rock. - Slap af?! 405 00:36:43,882 --> 00:36:45,281 Jeg sætter dig på is. 406 00:36:45,517 --> 00:36:49,385 Forskrifter, Rock. Slå din partners mod dem. 407 00:36:54,425 --> 00:36:55,949 Sæt hende i varevognen og lås den. 408 00:36:56,761 --> 00:37:00,424 Jeg betaler og går til hovedet til at vaske dette lort ud. 409 00:37:17,081 --> 00:37:19,743 - Mit navn er Eddie Devane. - Toni Johnson. 410 00:37:19,984 --> 00:37:21,645 - Glæde at møde dig. -Ligeledes. 411 00:37:26,791 --> 00:37:29,521 Vil du give mig et papirhåndklæde, tak? 412 00:37:35,033 --> 00:37:37,797 Du klarer dig ikke en slags våben, er du? 413 00:37:39,003 --> 00:37:40,334 Du er sød. 414 00:37:51,349 --> 00:37:53,214 Jeg bad dig sikre fangen. 415 00:37:53,451 --> 00:37:54,748 Undskyld, chef. 416 00:37:59,524 --> 00:38:00,957 Luk døren. 417 00:38:13,271 --> 00:38:16,035 Vi skubber afsted. Sæt dig ind i varevognen. 418 00:38:37,228 --> 00:38:39,628 Så, chef. Hvad hedder din kone? 419 00:38:40,565 --> 00:38:41,395 Hvad? 420 00:38:41,933 --> 00:38:43,560 Din kone. Hendes navn? 421 00:38:44,836 --> 00:38:46,201 Ikke din sag. 422 00:38:47,071 --> 00:38:49,801 - Er du gift? - Heller ikke din sag. 423 00:38:51,009 --> 00:38:53,102 Jeg har bare problemer med at forestille mig det. 424 00:38:53,344 --> 00:38:54,777 Hvad er hun, en marinesoldat? 425 00:38:56,180 --> 00:38:58,148 Godt du har en sans for humor. 426 00:38:58,383 --> 00:39:01,682 - Du skal bruge det, hvor du skal hen. - Det ser ud til, at vi ramte en nerve. 427 00:39:01,919 --> 00:39:05,355 Jeg har ikke for vane at chatte familie til en fange. 428 00:39:05,623 --> 00:39:07,147 Så du har en familie? 429 00:39:09,093 --> 00:39:10,526 Kone og en søn. 430 00:39:11,896 --> 00:39:14,228 I to øver på dette på tankstationen? 431 00:39:24,442 --> 00:39:25,841 Det er ikke sådan, vi kom. 432 00:39:26,077 --> 00:39:28,011 Genvej. Vi er bagud. 433 00:39:31,416 --> 00:39:32,883 Er du sikker på dette? 434 00:39:34,185 --> 00:39:36,710 Jeg er kommet denne vej mange gange før. 435 00:39:36,988 --> 00:39:39,957 Det er en gammel minevej. Forbinder med motorvejen på 20 miles. 436 00:39:40,224 --> 00:39:41,350 Spar os en time. 437 00:39:43,494 --> 00:39:45,894 Jamen, hvad er hastværket? 438 00:39:48,766 --> 00:39:51,496 Jeg troede, du var den, der kløede at komme tilbage? 439 00:39:52,203 --> 00:39:53,761 Må jeg få noget vand? 440 00:39:57,175 --> 00:39:58,199 Tak. 441 00:40:23,301 --> 00:40:25,462 Hvad fanden nu? 442 00:40:26,003 --> 00:40:27,300 Hvad var det? 443 00:40:28,773 --> 00:40:29,967 Kom så, skat. 444 00:40:32,176 --> 00:40:33,473 Kom nu, skat. 445 00:40:34,445 --> 00:40:35,912 Kom så, skat. 446 00:40:38,015 --> 00:40:40,245 Ikke-godt lort! 447 00:40:44,789 --> 00:40:46,051 Hvorfor stoppede det? 448 00:40:48,793 --> 00:40:51,557 Hvordan ser jeg ud, den fantastiske lKreskin? 449 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Jesus. 450 00:40:57,969 --> 00:40:59,630 Vi er midt i ingenting. 451 00:41:00,738 --> 00:41:04,469 Ingen grund til panik. Jeg var maskinmester parre sig med flåden. 452 00:41:13,384 --> 00:41:14,373 Giv mig det! 453 00:41:22,593 --> 00:41:24,493 Det er et opmuntrende tegn. 454 00:41:33,004 --> 00:41:34,528 Åh, shit. 455 00:41:36,908 --> 00:41:38,375 Kan det være batteriet? 456 00:41:39,010 --> 00:41:41,376 Nej, det er ikke det skide batteri. 457 00:41:43,014 --> 00:41:47,348 -Måske er det alt det her rust. -Du ved ikke noget om motorer. 458 00:41:47,585 --> 00:41:49,052 Prøver bare at hjælpe. 459 00:42:01,999 --> 00:42:05,491 -Hvad slags gas fik du? - Forsøg ikke at skyde skylden på mig. 460 00:42:05,736 --> 00:42:07,067 Det var fint før. 461 00:42:07,338 --> 00:42:08,930 Sikker på, at det ikke er batteriet? 462 00:42:14,111 --> 00:42:15,373 Søn af en fjols! 463 00:42:15,613 --> 00:42:17,945 Du burde sætte et telt op over dette cirkus. 464 00:42:19,050 --> 00:42:21,018 Okay! Vi skubber afsted. 465 00:42:23,888 --> 00:42:24,912 Hvor? 466 00:42:25,423 --> 00:42:27,357 - Vejen vi kom. - Du mener gåtur? 467 00:42:27,992 --> 00:42:29,721 Nej, jeg skal bære dig. 468 00:42:33,264 --> 00:42:35,357 Det er ikke som om du skal nogen steder hen. 469 00:42:44,408 --> 00:42:45,534 Okay. 470 00:43:23,915 --> 00:43:26,748 Dette er den første øvelse Jeg har haft i uger. 471 00:43:27,018 --> 00:43:30,249 - Godt du hygger dig. - Giv vandflasken. 472 00:43:30,521 --> 00:43:33,217 Nej. En hætte i timen. Det er reglerne. 473 00:43:33,491 --> 00:43:37,552 -Alt med dig er regler. -Regler er grunden til, at vi fik vand at drikke. 474 00:43:39,630 --> 00:43:41,188 Enkelt fil. 475 00:43:53,477 --> 00:43:55,206 Det hele er absurd. 476 00:43:55,579 --> 00:43:59,948 Du melder dig ind i flåden, og du tænker, i værste fald drukner du. 477 00:44:00,651 --> 00:44:02,414 Men dør af tørst? 478 00:44:02,653 --> 00:44:04,348 Kan du huske gymnasieengelsk? 479 00:44:04,622 --> 00:44:06,715 Sådan ville de definere ''ironi'': 480 00:44:07,191 --> 00:44:09,284 Tre sømænd dør i ørkenen. 481 00:44:16,934 --> 00:44:19,402 Rock, hvor skal du hen? 482 00:44:24,141 --> 00:44:26,234 Motorvejen er på den anden side af den bakke. 483 00:44:27,945 --> 00:44:29,742 Hvad, endnu en genvej? 484 00:44:31,515 --> 00:44:32,914 Start ikke, Devane. 485 00:44:33,417 --> 00:44:36,011 Det virker ekstremt at forlade vejen... 486 00:44:36,253 --> 00:44:38,687 ...gå på tværs af ørkenen til en bakke. 487 00:44:38,923 --> 00:44:41,050 Det er ikke åbent for diskussion. 488 00:44:41,325 --> 00:44:44,055 Enten følger jeg mig, ellers vil jeg skyde dig for mytteri. 489 00:45:14,859 --> 00:45:17,191 - Se, jeg fandt noget. -Hvad? 490 00:45:17,395 --> 00:45:18,589 Jeg ved det ikke. 491 00:45:19,296 --> 00:45:21,059 Det ligner et tegn eller noget. 492 00:45:21,298 --> 00:45:22,663 Hvad står der? 493 00:45:22,900 --> 00:45:24,492 Det ligner ''vrede.'' 494 00:45:24,735 --> 00:45:26,464 Må have vidst, at Rock kom. 495 00:45:26,704 --> 00:45:28,672 Ha, ha, ha. 496 00:45:31,142 --> 00:45:32,939 Det er ikke ''vrede'' det er ''fare''. 497 00:45:33,611 --> 00:45:35,010 Fra hvad? 498 00:45:58,035 --> 00:46:01,903 Jeg er ret sikker på, at jeg har nok at arkivere en retssag mod jer. 499 00:46:17,288 --> 00:46:20,257 Lad os hæve gulvet indtil vi er stående over jorden. 500 00:46:20,524 --> 00:46:22,856 Jeg kan ikke se dig gøre noget. 501 00:46:23,727 --> 00:46:25,991 Se efter et reb eller noget. 502 00:46:26,964 --> 00:46:29,524 Nej. Vi er kneppet. 503 00:46:29,767 --> 00:46:31,064 Nå, det er ånden! 504 00:46:31,302 --> 00:46:33,566 Chef, vi burde aldrig have gjort det forlod vejen. 505 00:46:33,804 --> 00:46:35,931 Det er historie. Lad være med at klynke. 506 00:46:40,644 --> 00:46:41,975 Vi kunne alle dø her. 507 00:46:42,413 --> 00:46:44,005 Ikke hvis jeg dræber dig først. 508 00:46:44,248 --> 00:46:45,545 Gå videre og prøv det. 509 00:46:47,551 --> 00:46:49,280 Få mig ikke i gang. 510 00:46:49,653 --> 00:46:51,348 Du skræmmer mig ikke, pop. 511 00:46:51,622 --> 00:46:53,522 -Det var det, din jack-off! - Hold fast! 512 00:46:53,757 --> 00:46:56,191 - Tilbage! -Der er en vej ud! 513 00:46:58,162 --> 00:46:59,060 Hvordan? 514 00:46:59,597 --> 00:47:02,828 Hvis vi står på hinandens skuldre, en af os kan nå toppen. 515 00:47:11,609 --> 00:47:14,772 Og hvem klatrer først ud? 516 00:47:15,946 --> 00:47:16,913 det gør jeg. 517 00:47:17,148 --> 00:47:19,173 - Det var det, jeg regnede med. -Jeg kan ikke holde dig! 518 00:47:19,416 --> 00:47:21,281 - Glem det! -Hvem bekymrer sig om, hvem der går først? 519 00:47:21,519 --> 00:47:25,250 Det tror du, når hun kom derop ville hun slippe et reb ned til os?! 520 00:47:25,523 --> 00:47:27,047 Selvfølgelig vil hun. 521 00:47:27,625 --> 00:47:29,718 - Vil du ikke? -Jeg er ikke en morder. 522 00:47:29,994 --> 00:47:32,690 Hvordan ved jeg det? Måske er det hvorfor du fik 7 til 10. 523 00:47:32,930 --> 00:47:34,454 Du er et rigtig røvhul. 524 00:47:36,534 --> 00:47:40,300 Hvis hun slap os ud, ville hun stå over for mindst syv år i briggen. 525 00:47:40,538 --> 00:47:43,302 - Hun ville dække hullet over os. - Er det hvad du tror? 526 00:47:43,541 --> 00:47:45,771 - Det tror jeg! - Du tager fejl! 527 00:47:46,010 --> 00:47:47,341 Hvilket valg har vi? 528 00:47:47,578 --> 00:47:50,979 Enten prøver vi dette, eller også bliver vi alle sammen her og dør som rotter. 529 00:48:00,357 --> 00:48:02,416 Hej, hold stille dernede! 530 00:48:08,232 --> 00:48:09,927 Fik det næsten. 531 00:48:17,908 --> 00:48:19,136 Jeg har det! 532 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 Okay, send hende op! 533 00:48:27,918 --> 00:48:29,112 Forstår det! 534 00:48:42,766 --> 00:48:45,564 Okay! Smid den ned! 535 00:48:47,705 --> 00:48:49,798 Kom nu, smid den ned! 536 00:48:54,612 --> 00:48:55,806 Toni? 537 00:48:57,381 --> 00:48:58,473 Toni! 538 00:48:58,716 --> 00:49:03,085 - Giv det et hvil, hun er væk. - Nej, det er hun ikke. Toni! 539 00:49:04,388 --> 00:49:05,582 Sukker. 540 00:49:11,095 --> 00:49:12,562 Hun forlod os. 541 00:49:14,031 --> 00:49:16,261 Den skide tæve forlod os. 542 00:49:17,801 --> 00:49:19,268 For fanden! 543 00:49:19,670 --> 00:49:21,399 Jeg skal hen til en telefon. 544 00:49:21,939 --> 00:49:25,204 Hvad er det med dig og den forbandede telefon?! 545 00:49:25,743 --> 00:49:27,074 Hun er tilbage! 546 00:50:21,832 --> 00:50:24,357 Du er forbandet heldig, jeg kommer ud at få dig overhovedet. 547 00:50:24,601 --> 00:50:25,932 Fjerde juli og det hele. 548 00:50:27,938 --> 00:50:29,701 Vi fik fyrværkeri i aften. 549 00:50:30,541 --> 00:50:32,873 Nogle mennesker siger, at det er det bedste i amtet. 550 00:50:34,311 --> 00:50:36,302 Så vidt når man spiser... 551 00:50:36,547 --> 00:50:39,345 ... kun sted halvvejs anstændigt er Buckys. 552 00:50:40,617 --> 00:50:41,948 Er de børn dine? 553 00:50:44,421 --> 00:50:46,548 Puha, jeg ville elske at se fyrværkeriet, Pop. 554 00:50:46,824 --> 00:50:49,452 -Kan vi ikke blive, far? Behage? - Det burde du. 555 00:50:50,160 --> 00:50:53,027 Jeg har et band, der spiller i aften hos Shorty. 556 00:50:53,497 --> 00:50:55,294 Bare spørg efter Dead in a Row. 557 00:51:34,938 --> 00:51:38,203 Vi vil prøve at have hende klar til dig om morgenen. 558 00:51:38,442 --> 00:51:40,876 Det har været rigtigt. Adios. 559 00:51:46,750 --> 00:51:49,480 Jeg skal melde tilbage til basen, fortælle dem, hvad der foregår. 560 00:51:49,753 --> 00:51:53,416 Du booker os to sammenhængende værelser. Og du bliver hos mig. 561 00:51:55,359 --> 00:51:56,348 Derinde. 562 00:51:59,663 --> 00:52:00,789 Dreng. 563 00:52:01,632 --> 00:52:04,032 Vil du række ud og røre ved nogen? 564 00:52:09,740 --> 00:52:11,105 To værelser. 565 00:52:18,248 --> 00:52:21,217 Aften, skipper. Chief Petty Officer Rock Reilly rapporterer. 566 00:52:21,452 --> 00:52:23,249 Hvad sker der? 567 00:52:23,520 --> 00:52:26,387 Vi havde mekaniske problemer og skal overnatte. 568 00:52:26,623 --> 00:52:29,786 Det kan jeg ikke tillade. Hvor fanden er du? 569 00:52:30,027 --> 00:52:32,552 -Sted, der hedder Yemassee. Hun har et fly i morgen. 570 00:52:32,796 --> 00:52:35,731 Jeg ved, hun skal være på et fly til San Diego kl. 0800. 571 00:52:35,966 --> 00:52:37,661 Få hende herned ASAP! 572 00:52:37,901 --> 00:52:40,461 - Vi er der i tide. - Det må du hellere være! 573 00:52:41,104 --> 00:52:42,731 Ja ja, sir. 574 00:52:53,517 --> 00:52:56,918 Jeg prøvede bare at redde mig selv et lort papirarbejde. 575 00:52:57,387 --> 00:52:58,945 Tak lige det samme. 576 00:53:03,760 --> 00:53:05,421 Tak fordi du kom tilbage. 577 00:53:06,530 --> 00:53:07,827 Lad os gå. 578 00:53:36,627 --> 00:53:38,458 Troede du aldrig læste dem. 579 00:53:39,563 --> 00:53:41,861 Jeg har tandbørster og tandpasta. 580 00:53:44,268 --> 00:53:47,465 Så hvad gjorde hun? Spionage? Jaywalking? 581 00:53:47,704 --> 00:53:49,535 Forsinkede biblioteksbøger? 582 00:53:58,282 --> 00:53:59,510 Godt? 583 00:54:04,988 --> 00:54:07,047 Hold øje med hende, mens jeg går i bad. 584 00:54:27,744 --> 00:54:29,507 Jeg vidste, du ikke havde noget at tage på. 585 00:54:30,581 --> 00:54:31,912 Lidt højt, gætter jeg på. 586 00:54:34,151 --> 00:54:35,448 Det er smukt. 587 00:54:35,686 --> 00:54:36,584 Kan du lide det? 588 00:54:37,554 --> 00:54:38,714 Tak. 589 00:54:56,273 --> 00:55:00,403 To sjældne bits, en blå plade, en suppe. Det er for varmt til suppe. 590 00:55:00,644 --> 00:55:02,407 Jeg bringer dig tre salater. 591 00:55:02,646 --> 00:55:04,113 Noget andet? 592 00:55:04,748 --> 00:55:06,739 Ikke medmindre jeg mangler noget. 593 00:55:06,984 --> 00:55:10,476 Skat, du mangler ikke noget så vidt jeg kan se. 594 00:55:12,823 --> 00:55:15,087 Det er dobbelt for dig, frue. 595 00:55:16,026 --> 00:55:18,426 Jeg elsker bare en mand i uniform! 596 00:55:20,931 --> 00:55:23,161 Nu går der en rigtig kvinde. 597 00:55:23,567 --> 00:55:24,864 Tak. 598 00:55:25,102 --> 00:55:27,127 Jeg har en rigtig damemorder her. 599 00:55:27,371 --> 00:55:29,703 Jeg opgiver mit værelse for sagen. 600 00:55:29,940 --> 00:55:31,771 Slip i det mindste af med ringen. 601 00:55:32,009 --> 00:55:33,101 Ring betyder ikke noget. 602 00:55:34,211 --> 00:55:36,304 - Rigtig pro. -Ingen. 603 00:55:36,813 --> 00:55:39,179 Vi gik fra hinanden for 10 år siden. 604 00:55:46,890 --> 00:55:47,822 Tak. 605 00:55:48,225 --> 00:55:49,317 Når som helst. 606 00:55:57,868 --> 00:55:59,392 Hvad med din søn? 607 00:56:01,338 --> 00:56:02,362 Med sin mor. 608 00:56:05,676 --> 00:56:06,836 Hvad med din bror? 609 00:56:11,581 --> 00:56:12,673 Hvad med ham? 610 00:56:14,484 --> 00:56:16,042 Filen har kun fakta. 611 00:56:16,286 --> 00:56:18,015 Det er alt, hvad de er interesseret i. 612 00:56:18,455 --> 00:56:19,820 Der stod ikke, om han-- 613 00:56:20,057 --> 00:56:21,854 En uge efter jeg blev dømt. 614 00:56:25,262 --> 00:56:29,596 Vagten kom ind med frokost og sagde: ''Din bror døde i øvrigt.'' 615 00:56:36,640 --> 00:56:38,540 Jeg opfostrede ham, ser du? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,369 Mig og min moster, men mig mest. 617 00:56:44,281 --> 00:56:47,580 Men han blev vild længe før Jeg tiltrådte tjenesten. 618 00:56:50,954 --> 00:56:54,390 De sidste par år begyndte jeg at få kalder på penge. 619 00:56:54,691 --> 00:56:56,215 Kaution, for det meste. 620 00:56:57,327 --> 00:56:58,954 Så til andre ting. 621 00:57:00,764 --> 00:57:03,062 Det var da, jeg begyndte at sige nej. 622 00:57:03,934 --> 00:57:06,129 Ikke at jeg har været en engel... 623 00:57:07,170 --> 00:57:09,661 ...men i det mindste lærte jeg det hvor man skal trække linjen. 624 00:57:13,944 --> 00:57:16,174 Det troede jeg i hvert fald. 625 00:57:17,214 --> 00:57:20,445 Jeg får et opkald om, at Bobby er ligger på et eller andet hospital OD'd. 626 00:57:20,684 --> 00:57:23,847 Jeg bad om orlov. Afviste. Nå, jeg vendte. 627 00:57:24,321 --> 00:57:25,720 Og overfaldet? 628 00:57:26,823 --> 00:57:29,155 Jeg ramte en SP, der prøvede at bringe mig ind. 629 00:57:29,392 --> 00:57:30,484 Med et dækjern? 630 00:57:31,495 --> 00:57:33,759 Du er også handy med et dækjern. 631 00:57:34,765 --> 00:57:37,097 Jeg tænkte tydeligvis ikke klart. 632 00:57:39,202 --> 00:57:41,636 Og at finde ud af om Bobby sådan... 633 00:57:41,872 --> 00:57:44,238 ...det gjorde mig ikke til en modelfange. 634 00:57:48,211 --> 00:57:50,679 De blev bare ved med at mærke ting på mig. 635 00:57:54,117 --> 00:57:56,381 Jeg var der ikke engang, da han døde. 636 00:58:01,424 --> 00:58:03,722 En voksende dreng skal spise sine bønner. 637 00:58:06,563 --> 00:58:07,689 Tak. 638 00:58:20,677 --> 00:58:23,145 Så klatrede de pludselig og dykkede. 639 00:58:23,380 --> 00:58:25,905 Overraskende skudangreb på fjendens lufts tur. 640 00:58:26,149 --> 00:58:30,381 Smokey er som en super quarter back på et super fodboldhold. 641 00:58:30,654 --> 00:58:33,555 Han er i konstant kontakt med hele vores luftgruppe. 642 00:58:45,869 --> 00:58:49,737 Som vores første kæmpere løber ind mod Marcus Island, de holder sig lavt... 643 00:58:49,973 --> 00:58:52,771 ...i håb om at undslippe opdagelse ved fjendens radar. 644 00:58:57,414 --> 00:58:58,540 Stig taler. 645 00:58:58,782 --> 00:59:00,249 Stig, det er Mr. Devane. 646 00:59:01,484 --> 00:59:06,012 Jeg blev hængende i forretninger. Jeg kommer i morgen for at hente min bil. 647 00:59:06,289 --> 00:59:07,449 Vil du have en anden bil? 648 00:59:07,724 --> 00:59:10,158 Jeg vil have min bil. Jeg er med i morgen. 649 00:59:10,360 --> 00:59:11,987 Er der et problem med bilen? 650 00:59:12,863 --> 00:59:13,887 Hvilken bil? 651 00:59:14,130 --> 00:59:15,995 Hvad? Din bil. 652 00:59:16,233 --> 00:59:18,929 Den, som din kollega hentede. -Hvad? 653 00:59:19,169 --> 00:59:22,605 Hr.-- Hvad hed han? Mr. Howard hentede din bil. 654 00:59:22,839 --> 00:59:24,500 -Mr. Howard? -Jaah. 655 00:59:25,141 --> 00:59:26,403 Vent et øjeblik. 656 00:59:26,843 --> 00:59:28,708 Skal jeg ringe til politiet? 657 00:59:28,945 --> 00:59:31,470 Nej, det er okay. Jeg kender Mr. Howard. 658 00:59:31,715 --> 00:59:34,183 Godt, for han havde alt dokumenterne. 659 00:59:35,952 --> 00:59:37,214 Den skide. 660 00:59:37,487 --> 00:59:39,478 Stig, hvad er mit biltelefonnummer? 661 00:59:40,657 --> 00:59:42,818 Lad mig se i filen. 662 00:59:43,226 --> 00:59:46,855 Det er 803-655-9746. 663 00:59:47,097 --> 00:59:48,155 Tak. 664 00:59:53,670 --> 00:59:56,161 Dyr bil. Jeg håber han finder sin bil. 665 01:00:31,574 --> 01:00:32,541 Howard her. 666 01:00:32,842 --> 01:00:33,809 Hvor er du? 667 01:00:35,512 --> 01:00:36,479 Hvor er du? 668 01:00:36,746 --> 01:00:37,974 Jeg er på et toilet. 669 01:00:38,281 --> 01:00:39,873 Jeg er i en bil. 670 01:00:42,585 --> 01:00:44,177 Det er sjovt. 671 01:00:44,854 --> 01:00:48,881 - Jeg har ingen nældefeber. - Det er meget godt, Howard. 672 01:00:49,793 --> 01:00:53,320 Hør, vi havde et par salg, jeg ikke havde har tid til at fortælle dig om. 673 01:00:53,563 --> 01:00:57,226 Bilen du sidder i og pengene på mit skrivebord ville være en overraskelse. 674 01:00:57,467 --> 01:00:58,365 En overraskelse. 675 01:01:00,103 --> 01:01:01,400 Jeg blev surprised. 676 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Godt. Det er meget godt, Howard. 677 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 Howard, sæt farten ned... 678 01:01:05,909 --> 01:01:07,877 ...og vend for fanden om. 679 01:01:08,111 --> 01:01:10,272 Jeg ønsker ikke at blive fanget. 680 01:01:10,513 --> 01:01:14,108 Men det er okay. Bare rolig. Jeg fik alt sammen. 681 01:01:14,351 --> 01:01:16,114 jeg skjulte alt-- 682 01:01:16,353 --> 01:01:18,514 Okay, tag bilen ud af min del. 683 01:01:18,788 --> 01:01:21,484 Hvilken andel? Du har ingen andel. 684 01:01:22,158 --> 01:01:26,686 Du prøvede at snyde flåden ud på 150.000 uden at fortælle mig det. 685 01:01:27,263 --> 01:01:31,222 Hvem svindler du ellers? Du prøvede at snyde mig. 686 01:01:31,468 --> 01:01:35,461 -Hør på mig, din kælling! -Jeg har en joke til dig. 687 01:01:36,106 --> 01:01:37,937 Hvis du forstår det her... 688 01:01:38,341 --> 01:01:39,603 ...jeg vender om. 689 01:01:40,910 --> 01:01:42,377 Tag dig sammen. 690 01:01:44,481 --> 01:01:46,779 Hvordan kommunikerer du med en fisk? 691 01:01:47,017 --> 01:01:47,984 Howard. 692 01:01:48,218 --> 01:01:50,652 Det er forkert! Det er forkert! 693 01:01:51,588 --> 01:01:53,556 Kom tilbage her, din kælling. 694 01:01:53,957 --> 01:01:55,652 Ikke flere nældefeber. 695 01:02:02,899 --> 01:02:07,359 Mobilkunden er væk fra telefon eller er uden for serviceområdet. 696 01:02:07,604 --> 01:02:09,504 Prøv venligst dit opkald senere. 697 01:02:13,343 --> 01:02:14,810 For fanden. 698 01:03:17,440 --> 01:03:19,908 Fejrer din sidste aften i byen flåden? 699 01:03:23,246 --> 01:03:24,770 Sådan noget. 700 01:03:25,248 --> 01:03:26,681 Kom ind. 701 01:03:43,166 --> 01:03:46,158 Nogen laver altid nogen forkert på den radio. 702 01:03:47,237 --> 01:03:49,967 Opmuntring. Det er du i hvert fald kommer ikke i fængsel. 703 01:03:55,778 --> 01:03:56,745 Højre. 704 01:04:00,350 --> 01:04:01,544 Hvad tænker du på? 705 01:04:06,322 --> 01:04:08,187 Jeg var klar til at eksplodere... 706 01:04:08,558 --> 01:04:10,321 ...da du var på mit skød. 707 01:04:10,527 --> 01:04:12,654 Er dette scenen for sødsnakker? 708 01:04:12,896 --> 01:04:14,830 -Du dræber mig. - Du tænder mig. 709 01:04:15,431 --> 01:04:16,898 Du er vild. 710 01:04:17,333 --> 01:04:18,664 Jeg er klar. 711 01:04:58,308 --> 01:04:59,866 Gå ikke nogen steder. 712 01:08:15,371 --> 01:08:16,360 Hvad laver du?! 713 01:08:46,969 --> 01:08:48,368 Hej, frue. 714 01:08:49,705 --> 01:08:51,866 - Hvad med din cykel? - Fuck cyklen, bare gå! 715 01:08:52,108 --> 01:08:53,439 Ja, frue. 716 01:09:47,797 --> 01:09:50,391 - Hvor er hun? -Du slår mig ihjel. 717 01:09:50,633 --> 01:09:51,600 Det gjorde du ikke. 718 01:09:51,834 --> 01:09:52,766 det gjorde jeg. 719 01:09:53,336 --> 01:09:56,100 Jøss! Jeg burde... Klæde mig på! 720 01:10:02,278 --> 01:10:03,768 jeg må sige... 721 01:10:04,380 --> 01:10:06,940 -...jeg er meget nysgerrig. - Det skal du ikke være. 722 01:10:08,284 --> 01:10:09,478 Interessant kjole. 723 01:10:09,719 --> 01:10:13,280 Professionel nysgerrighed. Jeg er i modebranchen. 724 01:10:13,990 --> 01:10:16,220 Lazlo Durkin er mit navn. 725 01:10:17,827 --> 01:10:19,226 Mine venner... 726 01:10:20,963 --> 01:10:23,090 ...de kalder mig Doggie. 727 01:10:27,303 --> 01:10:28,270 Stor. 728 01:10:28,638 --> 01:10:32,802 - Det vil være $86,97, tak. - Flyt den. 729 01:10:38,948 --> 01:10:41,109 - Jeg har ingen tre øre. - Behold det. 730 01:10:41,350 --> 01:10:42,817 Mange tak. 731 01:10:43,419 --> 01:10:46,388 Vil du ikke vide hvad var det noget med det? 732 01:10:47,790 --> 01:10:50,088 Feminine hygiejneprodukter. 733 01:10:50,293 --> 01:10:51,351 Hvad? 734 01:10:51,827 --> 01:10:54,091 Tamponer i din tank. 735 01:11:07,710 --> 01:11:10,338 Det er ikke det, du er at have på er ikke rart... 736 01:11:12,214 --> 01:11:14,705 ...fordi jeg synes det er enormt. 737 01:11:14,951 --> 01:11:17,385 Men jeg har en kjole eller to i mit bagagerum... 738 01:11:17,653 --> 01:11:20,019 ... det ville se dynamit ud på dig. 739 01:11:20,723 --> 01:11:24,056 Og du er velkommen til en hvis du vil. 740 01:11:29,131 --> 01:11:30,689 Det vil jeg gerne. 741 01:11:31,634 --> 01:11:32,999 Jeg siger dig hvad, Doggie... 742 01:11:33,269 --> 01:11:35,601 ...hvorfor tager vi ikke herover? 743 01:11:35,838 --> 01:11:38,068 -Hvad med lige her? -Stor. 744 01:11:38,307 --> 01:11:40,935 Gør det til et hyggeligt og privat sted. 745 01:11:41,210 --> 01:11:42,871 Så vælg en til mig. 746 01:11:43,746 --> 01:11:45,543 Nå, okay! 747 01:11:47,283 --> 01:11:48,875 Åh, min Gud! 748 01:11:49,185 --> 01:11:50,345 jeg har nogle... 749 01:11:50,853 --> 01:11:52,753 ...snøre dameting... 750 01:11:52,989 --> 01:11:56,152 ...som du måske også vil prøve? 751 01:11:56,726 --> 01:11:58,216 Lyder godt. 752 01:11:58,494 --> 01:12:00,792 Åh! Det er Doggies dag. 753 01:12:04,266 --> 01:12:05,790 jeg må indrømme... 754 01:12:06,035 --> 01:12:07,332 ...hun er god. 755 01:12:09,472 --> 01:12:11,303 Spillede dig som en violin. 756 01:12:13,609 --> 01:12:16,134 Kom til mig i starten af denne detalje. 757 01:12:24,153 --> 01:12:25,120 Hot fanden! 758 01:12:25,421 --> 01:12:27,412 Ved du, hvad jeg vil have dig til at gøre først? 759 01:12:28,391 --> 01:12:32,225 Jeg vil have dig til at hoppe ind en mininederdel i leopardskind. 760 01:12:32,461 --> 01:12:34,429 Hvorfor starter vi ikke med lingeri? 761 01:12:34,697 --> 01:12:37,598 -Du er vild! - Ja, det er jeg. 762 01:12:37,833 --> 01:12:39,164 Ved du noget? 763 01:12:40,569 --> 01:12:42,628 Jeg har nogle trusser uden skridt... 764 01:12:42,872 --> 01:12:44,601 ...det er så dejligt. 765 01:12:45,141 --> 01:12:47,336 De ville se så godt ud på dig. 766 01:12:49,679 --> 01:12:52,443 Jeg er ved at miste mit professionelle touch. 767 01:12:53,916 --> 01:12:55,508 Du skynder dig tilbage nu. 768 01:12:55,751 --> 01:12:58,117 Ja, frue. Ja, frue! 769 01:13:00,022 --> 01:13:03,321 Du holder stille. Fat det ikke for spændt uden mig nu. 770 01:13:05,261 --> 01:13:08,287 Hej, kom tilbage her! Du kommer tilbage her! 771 01:13:08,698 --> 01:13:10,325 Du kom tilbage her! 772 01:13:12,902 --> 01:13:15,029 Åh, min Gud! 773 01:13:41,330 --> 01:13:42,627 Stop med at slå min varevogn! 774 01:13:46,168 --> 01:13:47,260 Se det! 775 01:13:49,038 --> 01:13:51,029 Drej hjulet! Træd på bremsen! 776 01:14:16,565 --> 01:14:18,465 Søn af en fjols! 777 01:14:19,502 --> 01:14:23,563 Puha, hvad end du gør, så lad være forbandet træk! Rør dig for fanden! 778 01:14:23,806 --> 01:14:25,000 Hvem fanden flytter sig?! 779 01:14:34,183 --> 01:14:36,549 Hvad fanden nu? 780 01:14:51,934 --> 01:14:53,925 Holy shit. 781 01:14:56,772 --> 01:15:00,003 -Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig! - Jeg flyttede mig ikke! 782 01:15:09,485 --> 01:15:10,452 Vil ikke starte. 783 01:15:11,654 --> 01:15:12,678 Sæt den i parken. 784 01:15:18,327 --> 01:15:19,453 Vil ikke flytte! 785 01:15:19,695 --> 01:15:21,060 Sæt det i R! 786 01:15:49,358 --> 01:15:51,553 Hej drenge! Er du okay? 787 01:15:54,563 --> 01:15:55,461 Lad være! 788 01:15:57,066 --> 01:15:58,033 Klippe! 789 01:16:17,486 --> 01:16:19,818 Johnson, træk nu! 790 01:16:20,089 --> 01:16:21,283 Ingen! 791 01:16:21,790 --> 01:16:23,724 Træk over Johnson! 792 01:16:25,294 --> 01:16:27,558 Chef, kom så! chef! 793 01:16:28,697 --> 01:16:30,426 Hold dig, Toni! 794 01:16:31,033 --> 01:16:32,591 Toni, træk! 795 01:17:00,863 --> 01:17:03,354 Ingen løb! Hører du mig? Ingen løb! 796 01:17:11,073 --> 01:17:13,598 - Eddie, lad mig gå! - Hold hende, Devane! 797 01:17:16,278 --> 01:17:18,610 For fanden, du er færdig! Rejs dig op! 798 01:17:24,920 --> 01:17:27,718 Hvad er det? Endnu et flugtforsøg? Er det det? 799 01:17:28,624 --> 01:17:30,216 -Nej, det er min! - Giv mig det! 800 01:17:32,294 --> 01:17:33,226 Giv mig det! 801 01:17:46,475 --> 01:17:47,965 Begravelsesbog. 802 01:18:00,456 --> 01:18:03,892 -Du har ikke lov her. Kom nu! - Forud! 803 01:18:04,259 --> 01:18:05,749 Kom væk herfra! 804 01:18:06,028 --> 01:18:09,088 Kom nu, kom væk herfra. Fortsæt! Du bliver ramt! 805 01:18:26,415 --> 01:18:27,507 Vend den! 806 01:18:27,950 --> 01:18:29,212 Den anden vej, din idiot! 807 01:18:29,451 --> 01:18:32,614 -Du sagde ikke hvilken vej! - Jeg siger det nu! 808 01:18:34,023 --> 01:18:36,014 Sværere! Nok! 809 01:18:36,291 --> 01:18:38,122 Ville du bestemme dig? 810 01:18:42,164 --> 01:18:44,462 - Gå over på din side. - Vær glad for det. 811 01:18:48,604 --> 01:18:49,571 Tag dit bælte på. 812 01:18:49,805 --> 01:18:51,033 Tilbage til det igen? 813 01:18:51,273 --> 01:18:53,173 - Jeg gav dig en ordre! - Jeg hørte. 814 01:18:53,842 --> 01:18:55,901 -Bæltet, Devane! - Fuck bæltet! 815 01:18:56,345 --> 01:18:58,813 Du hørte mig. Jeg sagde, fuck bæltet, chef! 816 01:19:10,359 --> 01:19:12,122 - Hvad er dit problem? - Det er du. 817 01:19:12,361 --> 01:19:13,794 Gør noget ved det. 818 01:19:14,029 --> 01:19:15,656 Jeg vil bare advare dig... 819 01:19:15,898 --> 01:19:17,365 ...jeg har syv års karate. 820 01:19:18,801 --> 01:19:20,462 Tyve år bar kamp. 821 01:19:20,702 --> 01:19:22,260 Det er en slem drøm. 822 01:19:22,504 --> 01:19:26,099 Og jeg bliver dit værste mareridt. Kom nu ind i den varevogn! 823 01:19:32,181 --> 01:19:33,546 Kom så, Devane. 824 01:20:22,331 --> 01:20:23,423 Kom så, pop! 825 01:20:56,532 --> 01:20:58,227 Rejs dig op! 826 01:21:30,799 --> 01:21:32,096 Pit stop. 827 01:21:53,555 --> 01:21:54,749 Må jeg skaffe dig en drink? 828 01:21:55,023 --> 01:21:57,253 Hvad med en Bud, smuk? 829 01:22:25,887 --> 01:22:28,048 Bør ikke lade en mand drikke alene. 830 01:22:52,314 --> 01:22:53,747 Shit. 831 01:22:56,785 --> 01:22:58,377 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 832 01:23:01,156 --> 01:23:02,248 Det er et frit land. 833 01:23:13,135 --> 01:23:14,602 Jeg må give dig den.... 834 01:23:16,238 --> 01:23:17,364 Tak. 835 01:23:17,806 --> 01:23:19,103 Ligeledes. 836 01:23:20,409 --> 01:23:22,036 Det var oprigtighed. 837 01:23:23,578 --> 01:23:25,409 Fik et andet spin på det. 838 01:23:25,647 --> 01:23:27,774 Var det hvad det var? 839 01:23:28,150 --> 01:23:29,913 Hvad skal det betyde? 840 01:23:34,423 --> 01:23:36,152 Smid en linje til ham. 841 01:23:37,793 --> 01:23:38,851 Hvad? 842 01:23:39,428 --> 01:23:41,589 Det er sådan man kommunikerer med en fisk. 843 01:23:43,632 --> 01:23:44,792 Det er rigtigt. 844 01:23:45,600 --> 01:23:46,897 Jeg hørte det hele. 845 01:23:47,135 --> 01:23:49,262 Mere end jeg ville, lad mig fortælle dig. 846 01:23:51,206 --> 01:23:52,639 Hvad vil du gøre? 847 01:23:53,375 --> 01:23:54,535 gøre? 848 01:23:56,211 --> 01:23:58,270 Hvis det er et spørgsmål om afpresning... 849 01:24:00,015 --> 01:24:01,539 Er det det du synes om mig? 850 01:24:02,284 --> 01:24:03,876 For helvede, du kunne give mig ind. 851 01:24:04,853 --> 01:24:06,377 Åh, Gud. 852 01:24:06,655 --> 01:24:09,146 Det må du tro, jeg er en rigtig kold tæve. 853 01:24:11,693 --> 01:24:14,161 Nå, du ved det ikke noget om mig. 854 01:24:14,429 --> 01:24:17,091 Faktum er, at du hører til, hvor jeg er mere end jeg gør. 855 01:24:17,966 --> 01:24:19,160 Jeg ved det. 856 01:24:31,012 --> 01:24:32,570 Nogen prut? 857 01:25:54,095 --> 01:25:55,653 Endelig klarede det. 858 01:25:57,365 --> 01:25:58,923 Hvad skete der med jer to? 859 01:26:00,402 --> 01:26:02,893 Nå, du ville aldrig tro det, men... 860 01:26:03,839 --> 01:26:05,466 ...vi stoppede for benzin... 861 01:26:05,707 --> 01:26:08,369 ... nogle marinesoldater begyndte at sprøjte ud om søværnet... 862 01:26:08,610 --> 01:26:11,408 ...og jeg og Devane var nødt til det rette dem ud. 863 01:26:11,913 --> 01:26:13,073 Udestående. 864 01:26:14,549 --> 01:26:15,709 Du lærer. 865 01:26:16,251 --> 01:26:17,912 Har du problemer med hende? 866 01:26:21,490 --> 01:26:22,957 Nej. 867 01:26:23,391 --> 01:26:26,189 - En modelfange. -Jeg noterer det i hendes rapport. 868 01:26:26,995 --> 01:26:30,954 Du er blevet omlagt til at flyve ud af Charleston i morgen kl. 0800. 869 01:26:31,266 --> 01:26:34,394 Ankomst til San Diego om eftermiddagen at starte din sætning. 870 01:26:34,636 --> 01:26:35,933 Har du spørgsmål? 871 01:26:38,406 --> 01:26:39,896 Jeg har hende nu, drenge. 872 01:26:58,460 --> 01:27:00,257 Sømand, du kan lade hende gå nu. 873 01:27:01,096 --> 01:27:02,529 Det er slut, Eddie. 874 01:27:03,164 --> 01:27:04,096 Lad hende gå. 875 01:27:04,900 --> 01:27:06,231 Fortsæt. 876 01:28:02,924 --> 01:28:04,824 Hvornår sagde du, at din udskrivning var? 877 01:28:05,360 --> 01:28:07,351 2100 timer. 878 01:28:14,069 --> 01:28:15,866 Hav en på mig, sømand. 879 01:28:16,304 --> 01:28:17,635 Ja, chef. 880 01:28:17,872 --> 01:28:19,339 Navnet er Rock. 881 01:28:23,178 --> 01:28:24,839 Pas på dig, Rock. 882 01:28:26,214 --> 01:28:27,704 Også dig, knægt. 883 01:28:51,072 --> 01:28:52,539 Hej, søster! 884 01:28:52,841 --> 01:28:54,240 Det er vores heldige dag. 885 01:28:54,476 --> 01:28:57,240 -Vi har ledt efter dig, pige. - Og her er du. 886 01:28:58,380 --> 01:28:59,745 Undskyld, fyr. 887 01:28:59,981 --> 01:29:01,972 Mit dansekort er fuldt. 888 01:29:19,868 --> 01:29:21,130 Hej, Vance? 889 01:29:21,603 --> 01:29:24,731 - Er denne mands drinks ikke? - Selvfølgelig er det, Rory. 890 01:29:24,973 --> 01:29:26,838 Hvad laver søster ved at drikke dem? 891 01:29:27,075 --> 01:29:28,064 Køber dem... 892 01:29:28,309 --> 01:29:29,469 ...for os. 893 01:29:29,911 --> 01:29:31,276 Er det ikke rigtigt? 894 01:29:38,019 --> 01:29:39,611 Jeg har ham! Jeg har ham! 895 01:29:49,764 --> 01:29:51,857 Dansekortet er fuldt. 896 01:29:52,167 --> 01:29:54,897 Jesus. I giver ikke op, vel? 897 01:29:58,073 --> 01:30:00,007 Åh, shit. 898 01:30:02,310 --> 01:30:04,369 For fanden, det føltes godt. 899 01:30:04,612 --> 01:30:05,909 I drenge går hjem. 900 01:30:06,147 --> 01:30:07,614 Fjolser. 901 01:30:08,483 --> 01:30:10,883 - Lad os kneppe nogen. - Fuck nogen? 902 01:30:11,119 --> 01:30:12,416 For helvede, ja. 903 01:30:12,687 --> 01:30:13,676 Kom nu. 904 01:30:28,069 --> 01:30:29,661 Hvad laver du deroppe? 905 01:30:29,904 --> 01:30:31,428 Jeg ved det ikke endnu. 906 01:30:42,350 --> 01:30:43,749 Gå væk derfra! 907 01:30:43,985 --> 01:30:45,350 Jeg vil redde hende. 908 01:30:46,821 --> 01:30:48,254 Nej, det er du ikke. 909 01:30:56,197 --> 01:30:57,994 Åh, wunderligt! 910 01:31:13,615 --> 01:31:14,843 Vågn op! 911 01:31:15,550 --> 01:31:17,211 Kom nu. Rejs dig op. 912 01:31:17,685 --> 01:31:18,709 Hvad er klokken? 913 01:31:18,953 --> 01:31:20,511 Det er sent. Vi er nødt til at gå. 914 01:31:20,789 --> 01:31:21,983 Jeg skal sove. 915 01:31:22,257 --> 01:31:23,622 Sæt disse på. 916 01:31:25,126 --> 01:31:27,890 Der er et lille lån derinde for at få dig i gang. 917 01:31:49,450 --> 01:31:51,645 Bliv hos hende, mens jeg låser varevognen op. 918 01:31:54,222 --> 01:31:56,122 - Giv mig nøglerne. - Jeg har dem ikke. 919 01:31:56,357 --> 01:31:59,190 - Nå, ja, mand. -Nej, du har nøglerne. 920 01:31:59,527 --> 01:32:02,052 Åh, shit, mand! jeg kørte! 921 01:32:04,732 --> 01:32:06,097 Hvor skal vi hen? 922 01:32:06,334 --> 01:32:07,301 Her. 923 01:32:07,669 --> 01:32:09,534 Bare drik kaffen. 924 01:32:09,971 --> 01:32:12,064 Kan du huske bagdøren? 925 01:32:21,216 --> 01:32:23,013 - Det ham? - Ja. 926 01:32:32,861 --> 01:32:34,488 Jeg har aldrig set dig. 927 01:32:48,843 --> 01:32:50,140 Hvad var det? 928 01:32:52,046 --> 01:32:53,240 Jeg ved det ikke. 929 01:33:00,989 --> 01:33:03,355 -Dette er en ny varevogn! - Den har gas! 930 01:33:04,025 --> 01:33:05,583 Åh, shit! 931 01:33:05,860 --> 01:33:07,452 Er der en telefon omkring? 932 01:33:07,695 --> 01:33:09,253 Der er en nødtelefon. 933 01:33:11,266 --> 01:33:12,665 Jeg ringer. 934 01:33:18,373 --> 01:33:19,840 Over og ud. 935 01:33:44,065 --> 01:33:46,033 Du slog en fyr i næsen, ser du? 936 01:33:46,267 --> 01:33:48,098 Du slog ham med din håndflade... 937 01:33:48,336 --> 01:33:50,167 ...du kan sende den knogle til højre-- 938 01:33:50,571 --> 01:33:53,131 Jeg mener lige tilbage i hovedet på ham. 939 01:33:55,376 --> 01:33:56,934 Hvor har du lært det? 940 01:33:57,512 --> 01:33:59,139 Genudsendelse af Kung Fu. 941 01:34:00,248 --> 01:34:03,775 Ja, det er det der med Bruce Lee. 942 01:34:04,018 --> 01:34:05,076 Ja. 943 01:34:07,488 --> 01:34:08,648 Shit. 944 01:34:08,923 --> 01:34:10,891 Shit, her kommer vores slæb nu. 945 01:34:18,099 --> 01:34:19,726 Det her er ikke en af ​​vores lastbiler. 946 01:34:19,968 --> 01:34:21,959 Drenge, det er jeres heldige dag. 947 01:34:22,203 --> 01:34:24,296 Jeg må have været lige bag dig. 948 01:34:24,539 --> 01:34:27,030 Var på broen da jeg hørte det i radioen. 949 01:34:27,275 --> 01:34:28,674 - Hvordan har du det? - Okay. 950 01:34:28,943 --> 01:34:30,672 Dette er ikke noget flådefartøj. 951 01:34:30,912 --> 01:34:32,846 Navy køretøj, bestemt ikke. 952 01:34:33,081 --> 01:34:35,140 Vi er private entreprenører. 953 01:34:35,383 --> 01:34:37,112 Min chef er en tidligere blæksprutte. 954 01:34:37,352 --> 01:34:39,980 Har stadig venner ved motorpoolen. 955 01:34:40,254 --> 01:34:41,983 Nogle gange kaster de ham en knogle. 956 01:34:42,256 --> 01:34:44,486 - Er du et privat firma? - Det er rigtigt. 957 01:34:44,726 --> 01:34:48,560 I sidste måned fik de mig bugseret en lastbil med torpedoer! 958 01:34:49,197 --> 01:34:50,221 Åh, mand! 959 01:34:50,465 --> 01:34:52,262 Fint, fortsæt, tilslut det. 960 01:34:52,500 --> 01:34:53,967 - Okay. - Tag pigen. 961 01:34:55,103 --> 01:34:56,593 Hold da op! 962 01:34:58,439 --> 01:35:02,170 Kør foran med mig. Det er imod loven at køre bagud. 963 01:35:02,410 --> 01:35:04,844 - Vi henter pigen. - Allerede fik hende tilsluttet. 964 01:35:05,079 --> 01:35:06,944 Lad mig løfte hende først. 965 01:35:10,318 --> 01:35:11,649 Fortsæt! 966 01:35:28,803 --> 01:35:30,566 Vi henter pigen nu. 967 01:35:30,872 --> 01:35:33,238 Gå! Gå! Flyt det! Flytte! 968 01:35:33,474 --> 01:35:35,738 Det er rigtigt. Få hende ud, drenge! 969 01:35:37,845 --> 01:35:39,312 Få hende ud! 970 01:35:43,084 --> 01:35:44,642 Har du nøglerne? 971 01:35:47,321 --> 01:35:49,482 - For fanden! -Kom tilbage med vores fange! 972 01:35:51,692 --> 01:35:54,820 Kom tilbage her, din kælling! 973 01:36:01,602 --> 01:36:02,933 Ja! 974 01:36:33,534 --> 01:36:34,967 Boss, telefonen! 975 01:36:45,213 --> 01:36:46,703 Okay, okay! 976 01:36:48,015 --> 01:36:49,812 Rock Reillys bolig. 977 01:36:50,051 --> 01:36:51,211 Hør, Rock! 978 01:36:51,452 --> 01:36:54,546 Den første regel er, der er ingen regler! 979 01:36:54,822 --> 01:36:57,484 Du har ikke noget bedre at gøre end genere en pensioneret mand? 980 01:36:58,326 --> 01:36:59,987 Åh, en sidste ting: 981 01:37:00,294 --> 01:37:02,353 Vi elsker dig, Rock! 982 01:37:28,689 --> 01:37:30,953 lKatie, for guds skyld, hvad laver du? 983 01:37:31,192 --> 01:37:32,921 Min søn vil være her hvert øjeblik! 984 01:37:33,161 --> 01:37:35,857 Du er så yndig, Rocky baby. 985 01:37:43,571 --> 01:37:46,563 -Har vi ikke tid? - Nej, jeg mener det. Tag tøj på. 986 01:37:46,807 --> 01:37:48,434 Du skal gøre dig klar. 987 01:37:48,843 --> 01:37:51,073 Jeg er en pige, der altid er klar.